Hdvietnam.com Translated by Fctraucho.
Vũ trụ đầy những điều kỳ diệu.
Tôi có thể nằm hàng giờ để nhìn ngắm bầu trời.
Rất nhiều những vì sao, rất nhiều điều bí ẩn.
Và có một vì sao rất đặc biệt,
khi nhìn nó, tôi nghĩ đến một người rất đặc biệt.
Hãy để tôi kể cho các bạn câu chuyện của tôi.
Từ thuở bình minh sơ khai của vũ trụ, khi mọi thứ còn đang hỗn độn,
một trong những bí ẩn vĩ đại nhất của vũ trụ.
Bạn thấy đấy, tôi đến từ nơi bí ẩn độc nhất đó.
Hệ mặt trời của chúng tôi là duy nhất trong vũ trụ có hệ trọng lực kép.
Hai hành tinh sinh đôi quay quanh mặt trời,
nhưng mỗi hành tinh có một lực hấp dẫn của riêng nó.
Trong thế giới của chúng tôi có thể mọc lên hoặc mọc ngược xuống.
Nhưng câu chuyện của tôi, là về tình yêu.
Có người còn nói rằng tình yêu đích thực
là một linh hồn bị tách 2 ra lúc mới sinh,
và hai mảnh vỡ luôn tìm cách quay trở về với nhau.
Để hiểu rõ câu chuyện của tôi hơn,
bạn cần phải biết 3 quy tắc của trọng lực hai lần.
Tất cả vấn đề, mọi vật thể đơn lẽ đều chịu lực hấp dẫn của trái đất
nơi mà nó xuất hiện và không có cái gì khác nữa.
Bất kì vật nào có thể được cân bằng
qua hai thế giới. 2 vật chất đảo nhau.
Nhưng vấn đề là, sau vài tiếng tiếp xúc
thì vật đó sẽ bị đốt cháy.
Những quy tắc đó đã có từ xưa, như vũ trụ vậy.
Chúng không thể giải thích, và chúng không có qui tắc.
Lực hấp dẫn.
Họ nói không thể thắng được.
À, tôi không đồng ý.
Nếu tình yêu mạnh hơn thì sao?
Câu chuyện của tôi bắt đầu từ thời kì đen tối,
khi bất kì tiếp xúc nào giữa 2 thế giới,
là vô cùng nguy hiểm và hoàn toàn bị cấm.
Thế giới ở trên giàu hơn và phồn thịnh hơn,
trong khi ở đây, cái thế giới bên dưới này,
chúng tôi phải lấy cắp phía trên đem về nhà và sống sót,
dù đó là một cuộc sống nguy hiểm.
Tôi nghĩ anh ta ở đó.
Này! Quay lại!
Này!
Thứ duy nhất được phép tiếp xúc cả 2 thế giới
là Transworld,
cột khổng lồ của thế giới bên trên,
được tạo ra để lấy nguồi dầu rẻ tiền từ thế giới bên dưới,
và bán lại cho chúng tôi, thay cho điện
thứ mà chúng tôi không đủ sức mua.
Nguyên nhân từ Transworld,
mà tôi lớn lên trong cô nhi viện.
Bố mẹ tôi chết trong 1 lò hơi.
Khi vận chuyện dầu từ nhà máy bị phát nổ nó đã phá hủy hầu như cả thành phố.
May mắn thay, đó là cuối tuần.
tôi được đi thăm cô Becky,
họ hàng duy nhất của tôi.
Ở Becky,
có 2 điều mà tôi yêu thích:
Mô hình máy bay và bánh kếp biết bay của cô.
Ngày mai cô sẽ đi lấy thêm nhiều phấn hoa hồng,
được không, cháu yêu?
Becky dạy cho tôi kiến thức tổ tiên
những điều được truyền qua các thế hệ khác trong gia đình.
Adam, đón lấy này.
Bí mật của những con ong hồng.
Becky, sao cô làm được vậy?
Tất cả thứ đó đều có trong cuốn sách này.
Nó được chuyển từ mẹ của cô ấy
và tất nhiên, cô đã đưa nó cho mẹ của con.
Một ngày nào, khi con khôn lớn, nó sẽ là của con.
Becky thường đưa tôi đi lấy phấn hoa
từ những ngọn núi Sage.
Đây là nơi duy nhất, và cũng là cấm địa,
nơi đó có thể tìm thấy loài ong hồng.
Ong đi thu phấn hoa ở cả hai thế giới,
và không có chúng thì mọi chuyện đã không xảy ra.
Nhưng, tôi cũng có một bí mật nhỏ riêng cho mình.
Tôi đã từng đuổi theo những cơn mưa lên thế giới phía trên.
Một ngày nọ, tôi lên cao hơn bình thường,
leo lên rất cao, vượt qua những đám mây.
Và ngày đó là ngày đã thay đổi cuộc đời tôi mãi mãi.
Xin chào!
Chào!
Em đã ở đâu vậy?
Anh đợi lâu lắm rồi đấy.
Hàng xóm của bọn em bị trộm,
Họ nói rằng tên trộm là từ bên dưới...
Có thợ săn trang bị súng và đội tuần tra biên giới...
Em nghiêm túc chứ?
Đừng có làm bộ mặt như vậy mà.
Em đã đến đây rồi, đúng không?
Ừ.
Chủ yếu là em vẫn ổn.
Này, anh sẽ ném sợi dây lên.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi, Adam.
Em đã thắt chặt chưa?
Em ổn rồi.
Đúng chứ? Rồi, anh kéo đây!
Đừng thả em ra đó!
Thứ này từ thế giới trên thất tốt.
- Chúng tốt nhất mà. - Không, chúng...Chúng thật phi thường.
Chờ nào, anh có thứ tặng em nè.
Thứ này từ cả hai thế giới.
Cái gì thế?
Không nói đâu, em nhắm mắt lại đi.
Nhắm lại. Nhắm mắt lại.
- Nào, nhắm chặt vào. - Chặt rồi mà.
Được rồi. Chúng chặt chưa?
Rồi, mở miệng ra nào.
Anh không thể đút vào miệng được.
Làm sao nó có ở cả hai thế giới?
Anh không biết, em nên hỏi mấy con ong.
Anh không biết nữa.
Thử tưởng tượng nếu ta có thể đi bất cứ đâu ta muốn.
Ý em là thật sự...
Em có thể hình dung ra điều đó không?
Này em biết sao không?
- Sao nào? - Chúng ta có thể.
Coi nào. Hãy tưởng tượng là ta có thể.
Đi thôi.
Ôi, ôi! Em giữ chặt nhé?
Em sẵn sàng! Được rồi, 3, 2, 1! Đi nào!
Aaah! Whoo-hoo! Whoo!
Whoo! Whoo!
Xuống nào, xuống nào.
Whoo!
Anh có giữ chặt không đấy?
Có! Chúa ơi!
Kéo chân em xuống!
Được rồi!
Được rồi, xoay tròn nè! Được rồi, xoay tròn nè!
Xoay tròn!
Coi chừng những cành cây đó!
Em ổn chứ?
Được rồi, làm điều này thử coi,
- Em sẵn sàng chưa? - Được thôi. Em sẵn sàng.
Anh giữ được chứ hả?
Được mà. Em ổn không?
Được rồi, em muốn làm tiếp chứ?
Vâng, ta sẽ nhảy thật cao.
Để xem lần này ta sẽ nhảy cao chừng nào.
Thêm một lần nữa thôi nhé.
Được rồi, 3...
- Có nghe gì không? - Có.
Chúng ta nên đi thôi.
Hắn ta kìa!
Bắt chúng lại!
Nhanh lên, Adam!
Adam!
Eden! Eden!
Không! Không!
Không, không, làm ơn! Làm ơn, không!
Không!
- Becky! Becky! Cháu xin lỗi! - Không! Adam! Không!
Cháu xin lỗi!
Không! Không! Adam!
Becky! Adam! Không! Không!
- Becky! - Adam! Nó không làm gì sai cả!
Không gì cả!
Becky! Không! Becky!
Làm ơn, không! Không!
Becky!
Adam, dừng lại!
Định làm máy bay hả? Dừng lại, Adam.
Thôi mà Adam! Làm máy bay đi!
Thôi nào. Chú không thể.
Không, chú phải làm việc!
Không, thôi nào, chú phải làm việc.
- Làm ơn! - Chú sẽ làm nó sau.
Chào ông Jones.
Transworld!
Chỉ duy nhất 1 tuần để đưa ra ý kiến của bạn.
Bạn có thể tham gia chơi để nhận giải!
Hello, Albert.
Bà Nathanson,
Bà muốn lấy gì từ tôi à?
Vấn đề ngược lại là tôi đến trả nợ.
Nó bị nhốt rồi đó đúng không?
Chồng tôi nói nó là thép không rỉ...
từ đường ống dầu chính.
Pablo, xong rồi.
Được rồi, đừng có làm gì hết cho đến khi nó hoàn thành.
Okay.
Rồi, bắt đầu đi.
Tuyệt! Thứ này thật kinh ngạc!
Nó được bán à?
Chưa đâu, chưa đâu.
Chúng ta phải chắc là nó ổn định.
Cám ơn...và
Anh có thể cho tôi thứ kem tuyệt dịu này không?
Được mà.
Bà phải cẩn thận đấy nhé.
Anh có nghe không, Adam?
Ta phải hoàn thành thứ kem đó!
Vần, à, cháu muốn lắm, Albert, ông biết đó,
nhưng với mấy đồ nghề này thì
phải mất hàng năm.
1 cơ hội để hoàn thành ước vọng của mọi người,
và biến đổi cuộc đời ông ấy làm việc tại Transworld!
Và chúng ta sống ở bên dưới
9 người cuối cùng đang háo hức chờ kết quả...
Hãy chào đón cô Eden Moore,
Phòng Quan hệ công chúng, một trong những nhánh của Transworld.
Chào! Cô thế nào?
- Xin chào! - Chào mừng cô!
Cám ơn.
Vậy, cô hãy cho chúng tôi biết
về điều quan trọng nhất
của người chiến thắng.
Vâng, tất cả bộ phận Transworld của chúng tôi
cần người thiết kế hình ảnh.
Giờ đây, tôi đang làm việc với nghệ thuật đặc biệt của nhật bản...
Nó rất hấp dẫn,
nhưng khán giả của chúng ta đang háo hức để biết:
Công việc của người chiến thắng làm gì?
Hôm nay, chúng tôi sẽ đề nghị người chiến thắng vào làm việc trong bộ phận của chúng tôi...
Đã đến lúc chọn ra người chiến thắng rồi.
- Hãy chọn ra người chiến thắng may mắn của ta nào! - Tôi không thể tin được.
Gì vậy?
Là cô ấy.
- Số 2. - Pablo.
- Đó là Eden. - Số 2!
Anh có chắc không?
Tôi chắc chắn. Pablo!
Cô ấy còn sống! Tôi không thể tin nỗi!
Tôi có thể tìm cô ấy.
Cô ấy làm việc ở Transworld!
Chú ý! Cảnh báo cuối cùng!
Các cửa sẽ đóng trong 5 phút.
Giữ nguyên vị trí.
Chuẩn bị quần áo ngoài trời và đồ cá nhân.
Làm ơn, cỡi áo khoát và móc túi ra
đồ đạc cá nhân để cân.
Đặt ao khoác của anh lên khay.
Giữ nguyên vị trí. Chuẩn bị áo khoác và đồ cá nhân để cân.
- Vui lòng cởi áo khoác... - 165 pounds.
- Và móc túi ra... - Đứng yên.
Người mới?
- Vâng. - Tầng nào?
- Tầng 0.
Tên gì?
Adam Kirk.
Cám ơn.
Cần giúp chứ?
Vâng. Vâng.
Tôi đang tìm trạm 15, khu 8.
Hàng thứ 3 dọc theo đường.
Cám ơn.
Xin chào.
Mời lên tàu, người mới.
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Trời ơi!
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết là nó lại như thế chứ.
Đừng lo anh bạn, đó là cách đón chào người mới.
Tuyệt. Khởi đầu hoàn hảo.
Tên tôi là Bob.
Bob Boruchovits.
Còn cậu?
Tôi là Adam. Adam Kirk.
Ông Kirk?
Làm ơn theo tôi.
Giám đốc điều hành đang chờ anh.
Vâng, chắc rồi, được mà.
Này, này! Phía sau anh.
Phía sau lưng, kiểm tra nó xem.
Đúng rồi, đây là...
Rất hài hước.
- Ho, ho. - Mr Kirk!
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Khi nào xong,
hãy đến gặp tôi để lấy danh sách những thứ cần làm.
Và tôi cần anh điền vào thông tin an ninh.
Tôi sẽ đưa cho anh thẻ thông hành và phiếu ăn.
Mời vào, Mr. Kirk.
Vào đi, vào đi...
Những thiết kế của anh rất hứa hẹn.
Đơn xin việc của anh đã được chấp thuận,
Nhưng vẫn còn trong thời gian thử việc, anh hiểu chứ.
Tất nhiên rồi ạ.
Mời ngồi.
Cám ơn ông.
Hãy thắt dây an toàn, anh Kirk.
Sao ạ?
Dây an toàn của anh?
Dây an toàn. Phải.
Có câu hỏi nào không anh Kirk?
Ồ, vâng, tôi chỉ muốn hỏi rằng
điều này là tất cả người bên phía tôi làm ư?
Họ đơn thuần là đang hợp lại.
Mô phỏng những sản phẩm cho thế giới của anh.
Anh có một cơ hội rất lớn khi có mặt ở đây.
Công ty cảnh sát thường thì không cho phép
người từ bên dưới
nắm giữ các vị trí quan trọng,
nhưng chúng tôi cho anh 1 ngoại lệ.
Mời kí vào đây.
Giờ thì, có vài lời nhắc nhở anh.
Chúng tôi quan sát rất cận thận
sự phân chia của 2 thế giới ở đây.
Có nghĩa là không có
sự tiếp xúc trực tiếp với những chỉ đạo cấp trên.
Cứ lo việc của anh, và mọi chuyện sẽ tốt thôi.
1 điều nữa...
luật lệ ở đây rất chặt chẻ.
Như anh biết, anh sẽ làm việc
trên những mô hình.
Có nghĩa là anh sẽ được kiểm tra cân nặng thường xuyên
khi anh rời khỏi cơ sở.
Nếu họ phát hiện vấn đề gì từ anh,
ngay lập tức sa thải và bỏ tù.
Nhưng linh tính bảo rằng anh sẽ không làm vậy.
Có đúng không anh Kirk?
Không, thưa ông.
Đừng làm tôi thất vọng.
Đủ rồi, anh có thể đi.
Nhưng lỗ thủng dầu khác đã được tìm thấy,
từ vết cắt trộm kim loại của đường ống chính,
bắt buộc Transworld phải tăng cường an ninh lên gấp đôi.
3 tên tội phạm bên dưới
đã bị bắt giữ vào cuối tuần sẽ bị treo
cổ lúc bình minh, việc đó dẫn đến sự căng thẳng giữ hai thế giới.
Đây là phát biểu của ban quản trị Transworld:
Chúng phải nhận cái điều mà chúng đáng nhận.
Chúng tôi không đi xuống thế giới của chúng,
Chúng tôi chắc chắn không muốn chúng lên trên này.
Đây là Mr Lagavulin...
Giám độc tầng 0. Ông chủ dể thương mà anh có.
Và hãy đón xem tin buổi tối trên TTW7.
Cảm ơn vì đã theo dõi.
Cậu đâu cần phải làm thế, Adam.
Tôi không thể ngờ được sáng chế của cậu lại đưa cho Transworld!
Đó là nơi làm mọi thứ ta có trở nên tệ hơn!
Và chuyện gì nào, cậu trở thành 1 trong số chúng!
- Coi nào, Albert. - Chúng là 1 lũ kền kền!
Và cậu muốn cho chúng quả trứng vàng bằng hạt đậu sao?
Nghĩa là ta không có gì cả.
Phải, ta sống ở bên dưới. là như thế.
Vì vậy ta không có gì cả.
Cậu đừng có nói là ta không có gì!
Đây không là gì hết, nhưng có mọi thứ!
Và tôi cho cậu mọi thứ!
Tôi đối xử với cậu như con trai ta.
Và bây giờ chuyện gì đã xảy ra?
Cậu muốn lên trên đó và cậu muốn mình bị giết,
Tất cả điều đó sẽ giết chết cậu!
Sao cơ?
Albert! Albert! Albert, thôi nào...
Không phải là như thế.
Albert làm ơn, coi nào...
Được rồi, được rồi...
Ông không nghĩ là tôi đã quên
rằng Transworld đã lấy đi toàn bộ gia đình tôi ư?
Được chưa nào?
Nghe này, nếu tôi có thể sử dụng Transworld
và thứ bột hồng của dì Becky
Tôi không biết nữa, chỉ là cho bản thân mình 1 ít hy vọng...
Đó là cái tôi muốn làm.
Coi nào, Albert, làm ơn.
Cháu cần ông giúp Albert. Làm ơn...
Coi nào.
Được rồi, ta sẽ giúp.
Cám ơn ông.
Hôm nay ta có vài người mới tham gia lần đầu.
Chào Eden.
Xin chào.
Chào Eden.
Eden Moore.
Tôi bị tai nạn khi tôi còn là thiếu niên.
Tôi không còn nhớ chuyện gì trước đây cả.
Đôi khi có thứ gì đó trở về trong các giấc mơ,
nhưng tôi không biết nó có thật không
hay chỉ là tưởng tượng.
Thật khó chịu.
Mọi người biết đó, tôi biết điều gì đó mà mình đã quên...
Nó vẫn ở trong này.
Nhưng nó làm tôi sợ.
Như có thứ gì đó bị mất tích.
Anh Kirk?
Vâng.
Đây là chìa khóa cho hệ thống lạnh của anh.
Và đây là sự phân bổ đầu tiên của anh tại khối vật chất đảo ngược này.
Ồ, tuyệt.
Cẩn thận đấy. Không làm mát nó nó sẽ nóng nhanh lắm.
Cảm ơn.
Này!
Không chính xác là 1 người say mê, đúng không?
1 giờ rồi.
Đến giờ ăn trưa rồi!
Tôi thường vào phòng hút thuốc sau khi ăn trưa.
Tại sao cậu không ghé qua?
Chúng ta sẽ nói chuyện 1 chút.
Chắc rồi.
Anh là à Bob?
Có phiền khi tôi vào không?
Mời vào, mời ngồi.
Ngồi đi. Này!
Anh muốn 1 điếu chứ?
- Anh hút thuốc không? - Không, không.
Cám ơn, tôi không hút thuốc.
Được rồi, sao cũng được. Mời ngồi.
Thấy không? Không có ai cả.
" Không còn ai hút thuốc ở Transworld này nữa đâu".
Đúng vậy...
Cậu biết đấy, mọi người ở đây vui vẽ theo những cách riêng.
Mọi thứ hay là bất kể điều gì khác là,
cứ nhăn mặt lên.
Giúp tôi một việc được không?
Vâng. Vâng, chắc được.
Cậu lấy cho tôi vài con tem được không?
Vài con tem ư?
Ừ, vài con tem.
Tôi không thích khoe khoang. Nhưng
tôi có những bộ sưu tập lớn nhất ở thế giới trên này.
Và nếu cậu lấy cho tôi vài con tem của thế giới của cậu...
Cậu bé...
Rõ rồi. Được.
Tôi chắc là được...
Tuyệt lắm!
Vậy, anh đang đề cập đến việc....chống lực hấp dẫn chứ?
Ừ, tôi cũng đang làm...
Nó gọi là kem chống lão hóa.
À, có tôi ở đây nếu cậu cần tôi.
Tôi là thành thạo điện đài và chương trình vi tính.
Nếu có bất kì điều gì thì đừng ngại hỏi.
Thật ra, tôi cũng có một việc muốn nhờ...
Tôi đang tự hỏi liệu anh có khả năng
tìm kiếm cho tôi 1 người của thế giới trên không?
Trên này sao?
Vâng. Cô ấy là
Eden Moore...
Chắc rồi. Chắc rồi.
Vậy kế hoạch của cậu là gì?
Tôi vẫn chưa nghĩ ra...
Tôi vẫn đang suy nghĩ về điều đó đây.
Nhưng cậu thấy cô ấy rồi phải không?
Không, tôi không thực sự thấy cô ấy nhưng...
Nhưng cô ấy ở đó, Pablo,
Cô ấy ở trên vài tầng thôi.
Điều này có đáng không?
Nó đã từng, giống như,
cậu thấy cô ấy cách đây đã 10 năm rồi mà...
Vâng, nó là thứ đáng giá.
Thật tuyệt vời!
Đây là một anh chàng không đầu!
Tôi không thể tin được...
Cho qua!
Cậu muốn loại áo nào đây?
Cậu muốn áo thể thao không?
- Không, không... - Áo chui đầu?
Cậu muốn áo có nút bên dưới cổ hả?
À, loại áo nút bình thường thôi.
À, cậu muốn áo khoát không?
Tôi không biết nữa, 1 áo comlê đi..
Đứng yên tại vị trí!
Anh có thể bắt đầu rồi, anh Kirk.
Cám ơn.
Bây giờ, nó đã phản ứng rồi chứ.
Nếu các ông nhìn kỹ hơn...
Nó đã diễn ra rồi.
Nó hoạt động trong bao lâu?
Chỉ vài phút thôi.
- Nhưng mà chúng ta cần nó hoạt động thêm nữa... - Vẫn chưa đủ.
Chúng tôi sẽ sớm thử nghiệm trên con người.
Đúng vậy, chúng ta sẽ phải thử với phụ nữ từ thế giới bên dưới.
Tôi cần kết quả nhanh nhất. Tôi trông chờ ở cậu đấy!
Kem cho lễ Halloween à?
Không, bọn họ có những tiêu chuẩn khác của cái đẹp bên dưới!
Xấu xí là tốt hơn mà!
Này, đừng nghe những gã đó.
Họ chỉ ganh tị mà thôi.
Cậu về muộn à?
Vâng, tôi muốn ở lại đây chút nữa,
và hoàn thành vài thứ...
Được rồi. Tôi sẽ đưa cô ấy gặp cậu.
Đi nào cô gái!
Này cậu...
Cậu biết là chúng ta không được trả thêm tiền tăng ca phải không?
Ừ, tôi biết.
Vậy thì tốt.
Gặp lại cậu ngày mai.
Đừng làm việc quá chăm chỉ đó.
Không đâu mà.
Xin chào?
Vâng, đúng rồi.
Không, tôi xin lỗi, cô ấy đã về nhà rồi.
Anh có thể ghé qua vào ngày mai,
À mà anh tên gì nhỉ?
Bo-ru-chowitz...
Cám ơn.
Tốt, hẹn ngày mai gặp.
Tin tôi đi Adam, thứ này sẽ đốt cháy.
Nhúng vào, cần ít nước để làm mát nó đó.
Và hãy nhớ rằng, không quá một tiếng
với những đối trọng này.
Rồi, rồi, cháu biết rồi...
Pablo, làm gì vậy?
Cái gì vậy?
Được rồi. Kế hoạch của cậu là gì?
Cậu ăn mặc cải trang,
cậu mặc đẹp để gặp cô ấy, và sau đó thì sao?
Sao nữa? Tôi không biết.
- Cậu không biết... - Không tôi không biết sao nữa cả.
Được rồi để tôi nói thẳng nhé?
Cô ấy thấy cậu, được chưa,
Để mặc tay cậu ôm cô,
nói là cô ấy yêu cậu và cô ấy không thể quên được cậu.
Đúng thế. Đúng thế, có thể lắm chứ.
Được rồi, sau đó, cậu hâm nóng được tình yêu,
cậu nói cậu cũng yêu cô ấy, nhưng cậu thực sự phải đi,
và nếu cậu không bị bắt hay bị bắn,
thì hãy chờ thêm 10 năm nữa.
Hơn nữa...
Cậu thực sự nghĩ cô ấy sẽ chờ cậu từng ấy năm sao?
- Ừ, tôi nghĩ vậy. - Thật sao?
Ừ, thật đấy.
Adam, chúng ta là những kẻ bên dưới!
Cậu không nhận ra điều đó sao?
Ngoài ra, cậu biết sao không?
Tôi cá là cô ta gọi cảnh sát ngay lập tức khi cô ta thấy cậu!
Thôi nào, được chưa? Cô ấy sẽ không gọi cảnh sát.
Adam, cậu quá mơ mộng rồi.
Tại sao cậu cứ bị ảnh hưởng với những người đó vậy?
Cậu biết không, anh của tôi cũng vậy.
Anh ta đi lên đó và...
Anh ấy không bao giờ trở lại.
Cậu cũng muốn như anh ấy phải không?
Chúa ơi...
Chào, Eden, là anh...Adam đây.
Là Adam.
Chúa ơi!
Ổn cả.
Ai ở đó vậy?
Chắc hẳn là sự xâm phạm.
Eden!
Eden, là anh!
À, anh Boruchovits phải không?
Tôi sẽ vào gặp anh ngay.
Đợi đã! Coi nào, Eden.
Chào, tôi là Paul, chúng ta đã nói chuyện điện thoại hôm qua.
Tôi không nghĩ là mọi người quên nhau đó.
Yeah, yeah. Yeah, chúng tôi biết nhau.
Tôi không thể tin là cô ấy phớt lờ đi như thế...
Không! Không, cô ấy chỉ quên vài điều mà thôi.
Ý cô là sao hả?
Đó là chứng mất trí nhớ.
Đợi đã. Cô ấy mất trí nhớ sao?
Ừ, từ khi cô ấy bị tai nạn.
Cho đến bây giờ sao? Ừ.
Anh muốn gặp tôi à?
Phải, phải, không, anh đã. Nghe này Eden...
Anh đã nghĩ rằng chúng ta...
Tôi nghĩ điều đó...điều đó,
sản phẩm này là thứ mà tôi đang nghiên cứu...
Tôi nghĩ nó sẽ làm cô hứng thú,
với khả năng trình bày của tôi.
Phải, cô có muốn...
Tôi có thể cho cô xem được chứ?
Tất nhiên rồi. Nó chỉ là vật mẫu thôi...
Nó sẽ hoạt động trong thời gian ngắn thôi vậy nên...
Được rồi.
Cô biết đó, tôi đang làm việc với 1 người bạn trẻ tuổi
người vừa mới nhận việc vào Transworld.
Nhưng anh ta có tuổi thơ rất khó khăn.
Lớn lên ở viện mồ côi.
Thật là tội nghiệp.
Vâng, cô Becky
là thành viên duy nhất trong gia đình anh ta.
Anh ta có đi cùng anh không?
Yeah, well, um,
Thực ra anh ta không thể đến đây.
Tại sao không?
Vì anh ta là người ở bên dưới.
Xin lỗi, xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi không hiểu tại sao anh lại kể với tôi chuyện này.
Được rồi. Dù sao, tôi nghĩ sản phẩm có thể có ích...
Tuyệt vời!
Yeah...
Nó hoàn toàn thẳng đứng.
Chất liệu này là gì vậy?
Thật ra nó là một bí ẩn.
- Tôi thích những bí ẩn. - Vậy à.
Anh có sao không?
Vâng. Không, tôi ổn.
- Anh chắc chứ? - Vâng, vâng, vâng.
- Tôi ổn mà. - Đợi đã. Anh đang đổ mồ hôi...
Thật sao? Lạy chúa. Nhìn xem này.
Anh có muốn 1 cái Translenol?
Không, không, tôi ổn mà.
Được thôi.
Cô biết không, có thể cho tôi xin phép 1 chút được không?
- Được mà. - Tôi sẽ quay lại.
Tôi sẽ trở lại sau.
Thật là hài hước.
Này! Này anh!
Anh ta không trở lại!
Cô có tin được chuyện này không hả?
Không, tôi không biết.
Nhưng anh ta dể thương đó chứ...
- Tôi biết... - Mmm-hmm...
Tôi ghét phải nói điều đó,
nhưng tôi đã bảo là cô ấy không nhớ về cậu kia mà.
Pablo, làm ơn!
Vậy là cô ấy gặp chứng mất trí nhớ sau khi té à?
Ừ, cậu thật là may mắn với phụ nữ.
Và bị phỏng cũng ít.
Nhớ bôi thuốc lần nữa trước khi đi ngủ.
Được rồi.
Cậu có sao không Kirk?
Vâng, vâng.
Mọi thứ ổn.
Tôi đang dọn dẹp vài thứ thôi.
Đây là danh sách những người ứng cử cho cuộc thử nghiệm.
Tuyệt vời, cám ơn cô.
Tôi sẽ ghé qua vào cuối ngày để xem anh chọn ai.
- Này! Tôi xem qua được không? - Chắc rồi.
Ooh! Man! Jeez, cái kiểu gì thế,
con ngổng của anh sẽ bị nấu mất!
Họ đang cố làm điều gì vậy, làm cho anh bị sa thải hay gì vậy nhỉ?!
Tôi không biết, có thể lắm.
Chương trình bắt đầu...
Chuyện gì vậy? Cái gì vậy?
Anh sẽ thấy thôi...
Cậu vừa mới nhận việc.
- Cậu sẽ không có tên đâu... - Vui lòng chú ý...
Trước khi thông báo tiền thưởng,
chúng tôi có 1 danh sách cá nhân của những người
sẽ không còn phục vụ ở đây nữa.
Albert Miduol, Susan Gonzalez.
- John Phelps... - Tin tôi đi, anh bạn,
- Nếu công việc của cậu trôi chảy, - Juan Solanas...
cậu sẽ không phải lo điều gì hết.
- Cậu sẽ tuyệt vời thôi, tin tôi đi. - Jimmy Scotch...
Beatrice Amuchastegue, Bob Boruchowitz...
- Những lỗi lầm... - Alexis Vonarb...
- Đó là những lỗi lầm. - Aton Soumache.
Tôi xin lỗi.
Ông vừa nói Bob Boruchovits à?
Đây là một sai lầm phải không?
Không có lỗi đâu anh Boruchovits.
Những năm tháng phục vụ của anh sẽ được lương hưu,
Nhưng hợp đồng làm việc của anh với Transworld đã hết hạn.
Jeff Duhaim, Emiliano Grassi,
Dimitri Rassam, Oscar Lopez...
Steven Craig...
Đừng tin ai ở đây hết, Adam.
Tất cả bọn chúng là 1 ổ rắn đấy.
Thế thôi sao? Anh chỉ gom đồ rồi về sao?
31 năm!
Chúng ném anh đi như túi rác vậy.
Phải. Đó là cách của Transworld.
Đây là bộ sưu tập của tôi.
Vài thứ ở đây có thể dùng được.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Được rồi và...
Tôi chụp được rồi. Tôi chụp được rồi.
Này, Bob...Tôi rất tiếc.
Đừng có lo gì cho tôi cả anh bạn.
Có người tệ hơn.
Đúng vậy.
Hãy bảo trọng, được chứ?
Được rồi!
Được rồi, cô bé già, chúng ta ra khỏi đây thôi.
Mày đi luôn với tao nhé.
Để chống lại, cậu có thể kết thúc chuyện đó trong 1 vỏ thiết!
Đi nào bé cưng, đi nào!
Này, Bob! Cám ơn anh.
Không ở trong văn phòng. Xin để lại lời nhắn.
Chào Bob. Tôi Eden Moore.
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra hôm đó,
anh đi khỏi đó nhanh quá vậy.
- Eden! Eden! - Xin chào.
Chào, đây là Bob.
Chuyện gì đã xảy ra?
Này, tôi xin lỗi khi biến mất đột ngột như thế.
Cô biết gì không?
Chuông báo động kêu lên và hệ thống an ninh đã khóa mọi thứ lại, vậy nên...
vậy nên tôi bị mắc kẹt rất lâu.
Không, thật đó! Tôi muốn gọi cho cô nhưng...
Tôi đã rất muốn gọi cho cô.
Được rồi, tôi sẽ để cho anh làm đẹp cho tôi.
Chúng ta đi ăn trưa nhé?
Gì vậy?
À, anh có thể có thời gian để kể 1 câu chuyện tốt hơn.
Cô muốn đến ăn ở khu vực tự phục vụ hả?
Không, tôi nghĩ là chúng ta nên ra ngoài để ăn.
Ăn ở bên ngoài sao?
- Tệ thật! - Ừ, anh không muốn đi hả?
Không, không, không, tôi thích lắm.
Được rồi, tuyệt lắm.
Quán Cafe dos Mundos thì sao?
- Anh biết nó chứ? - Vâng, tất nhiên rồi.
Tuyệt vời! Quán Cafe dos Mundos...
Có gì không ổn à?
Không, không, không thành vấn đề!
Được rồi, tuyệt vời! Gặp anh vào trưa mai nhé.
- Được rồi, tuyệt vời. - Được rồi. Hẹn gặp lại.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chào mừng tới Transworld.
Nhiệt độ hôm nay là 21 độ,
1 ngày nắng đẹp ở Transcity.
Transworld mong muốn bạn hãy yêu thương mọi ngày.
Để cuộc sống chúng ta ngày 1 tốt hơn.
chúng tôi xây dựng tương lai của bạn.
Xin chào.
- Chào Bob. - Chào! Cô thế nào?
Khỏe.
Xin lỗi tôi đến trễ.
Không có chi hết, tôi cũng vừa mới đến thôi.
Thật không? Vậy thì tốt.
Tại sao tôi chưa hề gặp anh ở Transworld lúc trước nhỉ?
Đây là một công ty lớn mà.
- Tôi không biết, co lẽ vậy. - Đúng thế.
Anh sống ở gần đây à?
Tôi ư? Không, không hề. Lạy chúa, không.
Tôi đã chuyển đi 1 nới xa...
Em biết không, anh xin lỗi, giống như...
Em thực sự...
Em thực sự không nhận ra anh sao?
Ý anh là, nếu em nhìn vào anh,
Thực sự, nhìn anh.
Em không nhớ gì hết à? Không ư?
Coi nào, Eden!
Eden, chúng ta đã biết nhau từ trước.
- Anh đang làm điều gì vậy? - Không, chúng ta đã quen biết nhau từ trước.
- Nghĩa là... - Tại sao anh lại làm vậy với tôi?
Gì nào? Không, Eden. Eden làm ơn!
Eden, đợi đã! Đợi đã, đợi đã, đợi đã!
Thôi nào. Xin lỗi mà! Làm ơn đi!
Làm ơn đừng đi!
Nghe này, đây chỉ là hiểu lầm thôi.
Chúng ta đã gặp nhau trước đó.
Trong phòng thang máy khi đi làm việc?
Em đanh rơi xấp giấy và anh đã giúp em nhặt chúng lên.
- Em không nhớ chuyện đó sao? - Em không nhớ.
Sao em lại không nhớ nhỉ?
Này, anh xin lỗi.
Anh chỉ hơi bị căng thẳng, thế thôi.
Anh không cố ý làm em sợ.
Anh thực sự xin lỗi.
Em bỏ qua cho anh nhé?
Em nên trở lại làm việc, em nghĩ vậy.
Chúng ta có thể uống 1 thứ gì đó không?
Em không ngồi uống với anh 1 ly được à?
Chúng ta không cần ăn gì cũng được mà.
Thật ra anh không đói.
Nhưng nếu em muốn ăn thì anh đang đói muốn chết luôn.
Anh sẽ ăn hết thực đơn, gấp 2,
nếu em đồng ý ngồi ăn trưa với anh.
- Em cũng đói lắm. - Thế à? Tốt lắm.
Em muốn ngồi xuống chứ?
Đây là lộn ngược sao?
Tôi phải dạy cho anh cách để uống nó được chứ?
Anh còn không biết nó là gì.
Vậy...
Anh nên làm gì đây?
Nên đưa nó đến miệng, đúng rồi.
Được rồi.
Và chậm chậm đổ vào.
- Cái gì? - Đúng thế.
- Làm sao anh biết? - Cả năm trời đó!
Chính xác, anh làm lại thử xem.
Được rồi.
- Chúng rất ngon. - Đúng vậy.
- Ngon lắm. - Ừ, nhưng đừng uống say.
Đúng thế!
Chúng nặng lắm đó.
Này, tôi có một thứ muốn anh xem.
Chắc rồi.
Nó là dự án riêng của tôi nhưng...
tôi muốn làm ở diện rộng hơn,
nhưng tôi nghĩ sáng kiến của anh sẽ giúp tôi.
Tuyệt! Tuyệt! Thật là không thể tin được.
- Thật sao? - Đúng thế, khủng quá.
Tôi rất vui khi được giúp. Đúng thế.
Đây là dãy núi Sage phải không?
Phải... Tôi lớn lên ở đó.
Chúng tôi vẫn còn ngôi nhà cũ trên đó.
Vâng, không, lạy chúa.
Chúng tôi thường xuyên đến đó,
và chúng tôi thường đi nhặt những quả lựu.
Vâng! Tôi cũng vậy!
- Chúng ngon lắm.
Chúng ngon lắm đó.
Anh có sao không?
À không, anh không sao.
Mọi thứ đều ổn.
- Được rồi. - Có thứ gì đó trở nên...
ấm áp ở đây, em có nghĩ thế không?
Chúng ta ra ngoài nhé?
- Em muốn đi à? - Ừ.
Vâng, chúng ta sẽ đi nhé.
- Vâng. - Được rồi.
Vậy đây có chơi nhạc từ bên dưới.
Họ chơi ở đây vào thứ 6 hằng đêm.
Thật kinh ngạc, anh phải nghe nó thôi!
Tuyệt, nghe hay đó.
Vậy hẹn gặp anh thứ 6, được chứ?
- Tất nhiên rồi. - Tốt.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
- Cám ơn vì bữa trưa. - Được rồi. Bảo trọng nhé.
Cảm ơn.
Eden.
Eden, là anh.
Thí nghiệm của chúng tôi sẽ cho thấy toàn bộ dòng sản phẩm.
Chúng tôi sẽ bán 5 dòng sản phẩm riêng lẻ,
và sẽ tăng dần nộng độ
tùy thuộc vào nguyên liệu của hợp chất,
Số 5 là mạnh nhất.
Mục tiêu là vì sắc đẹp
của mọi người trên mọi miền.
Như mọi người thấy, một vài mức độ thể hiện...
cho phép người dùng chọn mức độ
và cách dùng!
Để sản phẩm trở nên phổ biến, tôi nghĩ rằng mức số 2
rõ ràng là không hoàn toàn có phản ứng phụ.
Nhưng số 5 là hiệu quả nhất, có thể tạo nên kết quả kì diệu.
Nói đến điều kì diệu.
Chúng tôi đang phát triển sản phẩm cho ngực và mông.
Ồ! Tôi nghĩ nó đã sẵn sàng.
Hoan hô! Hoan hô!
Có ai có câu hỏi gì không, trước khi chúng tôi tiếp tục?
Vâng. Chúng ta không thể tạo ra 1 loại rẻ hơn
cho thế giới bên dưới được không?
Vâng, chúng tôi có thể, đó là phiên bản nhẹ nhất tập trung nhất.
Sản phẩm không có liều lượng cao nhất.
Hãy xem chuyện gì xảy ra với ứng viên của ta.
Cô ấy đã dùng sản phẩm cách đây 10 phút, nên...
Tôi có câu hỏi cho người chế tạo.
Anh Boruchovits phải không?
Ừ, tôi xin lỗi.
Cô nhầm tôi với ai đó rồi.
Tên tôi là Adam. Adam Kirk.
Xin lỗi, tôi đang tìm Eden Moore.
Anh đã gặp cô ấy trước đây rồi sao?
Vâng, cô ấy vừa mới đi.
Không! Không!
Khốn kiếp! Thôi nào, thôi nào!
Này! Đứng lại!
Có vi phạm, tòa tháp 2!
Transworld: cho tương lai tốt đẹp hơn, tươi sáng hơn.
Đứng lại!
Lực hấp dẫn: Cuộc cách mạng đang bắt đầu.
Điều mới mẻ, từ Transcosmetics.
Hãy đến những tầm cao mới hôm nay!
Này!
Bạn làm gì ở đây?
Tôi tìm chó của tôi.
Tên bạn là gì?
Tôi không thể nói.
Tại sao?
Anh từ bên dưới...
Tên tôi là Adam!
Tôi đoán được mà!
Tôi biết anh có biểu hiện gì đó mà...
Bob, tôi vào được không?
Tất nhiên rồi, tôi đang ngồi chờ đây mà.
Vào đi! Vào đi!
Phải rồi, phải rồi.
Tôi đã làm cho trọng lượng của cơ thể nặng nhất bằng các lớp
để chống lại vấn đề sức nóng.
Giờ thì anh bạn, thử đi cỡ này xem.
Nếu có vừa, cậu sẽ chịu đựng được nhiệt.
Đẹp quá!
Bob, tuyệt vời, đẹp quá!
Ồ cậu bé, cậu bé.
Transworld sẽ bị nguyền rủa sau cái ngày họ sa thải tôi!
Ừ, kiểu như vậy...
Cậu hiểu điều đó không?
- Vừa vặn đấy. - Tốt lắm, tốt lắm!
Được rồi, tôi muốn trở lại để phá,
miếng bánh bị đóng băng.
Tôi không thể làm được điều đó.
Thật không thể tin được khi thay đổi tình trạng lực hấp dẫn.
Cậu có chắc không vậy?
Vâng. Chắc chắn.
Nhìn này, bây giờ, chúng ta phải làm
nhẹ nhàng hòa trộn hai hợp chất.
và đợi nó ổn định trọng lực.
Và...rồi...
Tuyệt!
Không! Chúa ơi!
Đây không chỉ là một ý tưởng hay, anh bạn...
Nó còn là một cuộc cách mạng.
Nhưng họ chưa tìm ra công thức à?
Không! Không, tôi đã đưa cho họ mọi thứ trừ hợp chất cốt lõi.
Tôi sẽ có rất nhiều tiền
để xem khuôn mặt của Lagavulin ra sao...
Vậy ông vẫn chưa có được công thức ư?
Chúng ta, à...
Chúng tôi đã cố gắng tạo ra nó nhưng...
Chúng tôi chưa tìm thấy 1 hợp chất.
Phấn hồng...
Chúng tôi tìm thấy dấu vết trong văn phòng anh ấy.
Không có nó, thì không có kem.
Không thể chấp nhận được.
tốt nhất là tìm ra cậu ta trước cảnh sát.
Không!
Em nhớ rồi à?
Em đang bắt đầu nhớ.
Cảnh sát biên giới
mọi người úp mặt vào tường.
Thưa cô, vui lòng đi lối này.
- Bình tĩnh! Đứng yên! - Chết tiệt!
Kiểm tra chứng minh thư.
- Nghe này, anh phải đi rồi. - Không!
- Chứng minh thư. - Anh sẽ tìm em.
- Này. Anh! - Hắn đó!
Quay lại đây! Dừng lại! Dừng lại!
Hắn đang làm gì vậy?
Giữ mọi người ở lại!
Tôi sẽ qua bên trái!
Tôi đuổi theo hắn!
Đứng yên đấy!
Đi, đi, đi!
Bản tin sốt dẻo sẽ tiếp đến.
Cảnh sát biên giới đang phỏng tỏa 1 đám người
để tìm 1 người trốn thoát từ quán Cafe dos Mundos.
Tất cả các đơn vị được đặt trong tình trạng báo động.
và chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật tình hình.
Thôi nào! Chúng ta đi.
Đợi đã. Đợi đã. Đợi đã.
Sao?
Anh nghe thấy gì đó.
- Em có sao không? - Không sao.
Có người ở đó! Đi đi đi!
Này anh! Đứng lại!
Eden, đi nào, Eden, đi nào!
- Đi nào! Đi nào! Đi nào! - Đừng để bọn chúng trốn thoát!
Đi, đi, đi, đi!
Eden, các vật nặng!
Vất hết ra đi!
Okay!
Eden! Eden, chân này nữa.
Lạy chúa...
Bám vào! Bám vào!
Eden, bám vào!
Làm ơn bám vào...
Bám vào!
Đừng đi thả ra! Em nắm chặt anh rồi.
Đừng bỏ ra!
Bám chặt vào! Bám chặt vào!
- Hãy để anh đi! - Không!
- Làm ơn... - Không, đừng.
- Anh xin lỗi... - Không!
Đợi đã! không, không, đợi đã!
Không! Tôi không làm gì cả!
- Vào xe đi! - Không! Làm ơn!
Tôi không làm gì cả!
Đây là thỏa thuận,
Cậu đưa cho chúng tôi toàn bộ công thức kem chống lão hóa,
và nếu cậu tiếp tục liên lạc với cô Moore,
cô ấy sẽ bị bắt.
Rõ chưa anh Kirk?
Thế đó.
Họ đã thắng, và tôi thua.
Tôi mất tất cả.
Họ lấy đi cô Becky và giờ lấy đi Eden từ tôi.
Thật khó để chấp nhận sự thật rằng tôi sẽ không bao giờ gặp Eden nữa.
Tôi thật ngây thơ, nghĩ rằng mình có thể thay đổi thế giới.
Các bạn biết trên đó mà, bọn họ sẽ luôn thắng.
Còn ở dưới này thì chúng ta sẽ luôn thua.
Vậy tôi nên sống lại cuộc sống trước đây, thế giới của tôi.
Và tôi sẽ cố gắng ở đây, phía bên dưới, làm hết sức mình.
Tôi sẽ không bao giờ quên được cô ấy.
Từ từ sẽ quên.
Sẽ chế ngự được...
Này, có thật là phía trên rất giàu không?
Cậu không biết à?
Thật ra có một thiên đường ở đó.
Thiên đường à?
Không đâu, chú không nghĩ vậy đâu.
Họ có thể là họ giàu có, chắc chắn,
nhưng không hẳn nó là thiên đường.
Để chú nhìn nó nào?
Các cháu có nghĩ là, chúng ta sẽ...
Các cháu nghĩ làm cho nó bay lên không?
- Yeah! - Yeah!
Chúng ta sẽ làm cho nó tăng lên tăng lên chút?
Được rồi, giữ chặt vào nhé.
Được rôi, đi thôi...
Được rồi, thử xem sao.
Coi nào, ném đi.
Này, Eden. Paula đây.
Cậu còn ốm sao?
Cậu đã không đi làm 4 ngày rồi đó.
Cậu có nhận được hoa mà bọn tớ gửi đến không?
Tớ nghĩ chúng đến từ tầng 0.
Cho tớ biết nhé, được chứ?
Hi vọng cô sẽ mau khỏe! Tạm biệt!
Bob Boruchovits?
- Vâng. - Tôi là Eden Moore.
Tôi cần ông giúp...
Ừ! Tuyệt vời!
Bob? Bob!
Cái gì?
Anh nghĩ mình là người duy nhất có thể lên xuống thôi ư?
Anh không thể thoát khỏi tôi đâu, anh bạn già.
Tôi không thể tin được.
Làm sao ông làm được?
Này, này, này!
Nhìn xem này!
Và...
Không! Không! Không!
Ông làm một bộ áo lót hay gì à?
Tôi không thể tin được!
Ồ! Ô! Để tôi xuống, nào cưng!
Ông không cần mặc áo lót!
- Không, không, không! - Thế vật nặng đâu?
Không, không, không, không! Chúng ta có 90% là nước, đúng không?
Nên tôi trộn nước ở trên và dưới
với 1 sự pha chế siêu sao đúng không?
Đúng thế, cậu biết rõ hơn tôi mà,
Nhưng rồi bước đột phá là...
Ồ, tôi đang luyên thuyên...
vấn đề là, đúng thế,
kết quả không chỉ là 1 tiếng đúng không?
Tôi sẽ cải tiến nó, bây giờ, nhưng...
Này, còn cậu...
Bạn của tôi, cậu có một cuộc hẹn.
Cái gì đây?
Không...
Cậu tốt hơn không mặc như thế chứ!
Này, ông đã nói với cậu ta?
Này! Còn 1 việc nữa!
Kem, à, cảm ơn vì tem của cậu.
Tôi đã có bằng sáng chế với cái tên
Albert & Co, trước cả Transworld.
Tuyệt vời.
Adam!
Eden!
Anh không thể tin!
Làm sao em xuống đây được?
Bob đã tìm ra cách để đưa em xuống.
Anh không thể tin được!
Nhưng em ở đây với anh rồi.
Thực sự. Anh không biết chuyện gì xảy ra với em...
Em có sao không?
Em có thai rồi.
Ta có sinh đôi.
Chúa ơi!
Không thể tin được!
Em có thể ở đây trong bao lâu?
Mãi mãi, có thể là vậy.
Bob nói là vì em có thai.
Ông ấy nói, anh hiểu cách thay đổi em mà.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Chúng tôi không biết những gì sẽ xảy đến sau này.
Tình yêu của chúng tôi đã thay đổi lịch sử mãi mãi.
Nhưng đó lại là một câu chuyện khác.
Hdvietnam.com Translated by Fctraucho